1
00:00:00,624 --> 00:00:01,724
СТАН И ХАРДИ

2
00:00:10,063 --> 00:00:14,435
IN
ФИКСИРАЩИТЕ ГОРНИ ЧАСТИ

3
00:00:41,326 --> 00:00:43,556
добро утро сър

4
00:00:43,646 --> 00:00:45,919
Приемаме поръчки за коледни картички

5
00:00:46,006 --> 00:00:48,765
Сам ги проектирам, а мой партньор е г-н Лорел

6
00:00:48,766 --> 00:00:50,366
Те пишат красиви стихове

7
00:00:50,446 --> 00:00:52,437
страхотно
Мога ли да прочета едно от тях?

8
00:00:52,526 --> 00:00:54,756
прочетете го
благодаря сър

9
00:00:58,366 --> 00:01:00,960
Денят на Байрам беше в сиропиталище

10
00:01:01,046 --> 00:01:03,241
И момчето беше разстроено

11
00:01:03,326 --> 00:01:05,601
Момчето се бореше с болестта си

12
00:01:05,686 --> 00:01:07,961
Весела Коледа на теб

13
00:01:08,046 --> 00:01:10,719
И на теб честита нова година

14
00:01:10,806 --> 00:01:14,037
Ето още един за дамите

15
00:01:15,406 --> 00:01:18,955
малко момиченце 
Той вървеше по тревата

16
00:01:19,046 --> 00:01:22,641
Пожелавам ви успешна година
И за теб и за мен

17
00:01:24,966 --> 00:01:27,958
Исках да кажа същото

18
00:01:29,006 --> 00:01:31,839
Е, какво има?
Не беше много добре

19
00:01:31,926 --> 00:01:35,236
Попитайте го дали има майка
Те го приемат така

20
00:01:35,326 --> 00:01:37,396
Ти го попитай

21
00:01:37,486 --> 00:01:40,080
Имал ли си някога майка?

22
00:01:41,286 --> 00:01:43,356
Сега ме разстроихте

23
00:01:43,446 --> 00:01:47,121
Е, ето още един, който подаряваме на майките

24
00:01:47,206 --> 00:01:50,084
мога ли да ви го прочета
прочетете го

25
00:01:51,166 --> 00:01:53,236
Честита Коледа мамо

26
00:01:53,326 --> 00:01:55,282
Честита Коледа мамо

27
00:01:55,366 --> 00:01:57,163
здравей мамо мамо

28
00:01:57,246 --> 00:01:59,237
бъдете щастливи

29
00:01:59,326 --> 00:02:01,476
Беше красива мисъл

30
00:02:01,566 --> 00:02:03,284
Ще взема един

31
00:02:14,326 --> 00:02:16,282
ела ти

32
00:02:17,646 --> 00:02:19,716
добро утро мадам
Извинете, че ви безпокоя

33
00:02:19,806 --> 00:02:23,640
каква е твоята карикатура
Приемаме поръчки за коледни картички

34
00:02:23,726 --> 00:02:28,004
Можем да ви покажем един от тях
Не, благодаря, не се интересувам от тях

35
00:02:28,086 --> 00:02:31,078
Попитайте я дали има съпруг
Така го приема

36
00:02:31,166 --> 00:02:34,602
Прости ми смелостта
Имаш ли вече мъж?

37
00:02:34,686 --> 00:02:37,075
да
Сега отидохте на любимата ни тема

38
00:02:37,166 --> 00:02:40,686
Тук имаме картичка, която според мен е една от състрадателните мисли на Стенли

39
00:02:40,700 --> 00:02:42,265
Сега чуйте това

40
00:02:42,366 --> 00:02:45,642
Честита Нова година съпругът ми
Нова година идва

41
00:02:45,726 --> 00:02:49,765
Пожелавам ви щастлив празник
Ура за Деня на независимостта

42
00:02:49,846 --> 00:02:52,644
Ние го наричаме карта четири в едно

43
00:02:52,726 --> 00:02:54,796
Можете да го използвате през цялата година

44
00:02:54,886 --> 00:02:57,923
Не, благодаря, все още не се интересувам от това

45
00:03:00,286 --> 00:03:02,038
плаче ли

46
00:03:03,646 --> 00:03:06,035
Казахме ли нещо, което ви разстрои?

47
00:03:06,126 --> 00:03:08,640
не
Е, защо плачеш?

48
00:03:08,726 --> 00:03:12,480
О...не те интересуват проблемите ми

49
00:03:12,566 --> 00:03:16,639
Ами напротив
Знам точно как се чувстваш

50
00:03:16,726 --> 00:03:18,762
Иска ми се да ми имаш доверие 

51
00:03:18,846 --> 00:03:23,124
Ще се опитам да намаля тежестта върху плещите си

52
00:03:23,206 --> 00:03:25,037
Не искаш ли да ми кажеш?

53
00:03:26,166 --> 00:03:28,316
Някой разстрои ли те?

54
00:03:37,326 --> 00:03:39,282
Кракът на друг мъж ли е?

55
00:03:46,846 --> 00:03:48,962
Загубихте ли работата си?

56
00:04:00,086 --> 00:04:02,202
Значи не говориш, а?

57
00:04:06,926 --> 00:04:09,394
Пропуснахте ли нещо?
да

58
00:04:09,486 --> 00:04:12,478
За съжаление изгубих вниманието на съпруга си

59
00:04:12,566 --> 00:04:18,466
О, все още те обичам, но вече не ми обръщаш внимание, както преди

60
00:04:20,366 --> 00:04:23,915
Само да имаше начин да го вразуми

61
00:04:24,006 --> 00:04:27,157
Това го накара да разбере, че ме игнорира

62
00:04:27,246 --> 00:04:31,558
знаеш какво Познавах една жена, която имаше точно същата ситуация като теб

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,364
Но знаете ли какво направи той?

64
00:04:33,446 --> 00:04:36,961
Довела мъж да прави любов с нея пред мъжа й

65
00:04:37,046 --> 00:04:39,116
И кара жена му да ревнува

66
00:04:39,206 --> 00:04:41,640
Какво стана след това?
Е... Хан?

67
00:04:41,726 --> 00:04:45,036
Какво от това?
Е, когато мъжът й започна да ревнува

68
00:04:45,126 --> 00:04:49,517
Жена му знаеше, че той е влюбен в нея, защото тя ревнуваше

69
00:04:49,606 --> 00:04:51,358
Ако не ревнуваше

70
00:04:51,446 --> 00:04:56,520
Той изобщо не обърна внимание на този мъртвец, който го караше да ревнува, разбираш ли?

71
00:04:56,606 --> 00:05:00,281
Какво направи съпругът й?
Той отиде и го застреля

72
00:05:00,366 --> 00:05:04,598
Не и когато съпругът й разбра
Беше щастлив, че го кара да ревнува

73
00:05:04,686 --> 00:05:06,642
Той взе жена си и я целуна

74
00:05:06,726 --> 00:05:09,923
И те отново продължиха връзката си
И да живеем заедно до края на живота си

75
00:05:10,006 --> 00:05:11,962
И той я целуна отново

76
00:05:12,046 --> 00:05:15,402
изчакайте малко
Какво стана с мъртвия?

77
00:05:15,486 --> 00:05:18,000
Когато съпругът й разбра, че ревнува

78
00:05:18,086 --> 00:05:20,839
Той благодари на човека, който го кара да ревнува

79
00:05:20,926 --> 00:05:24,362
Той й даде много пари, защото това я караше да ревнува

80
00:05:24,446 --> 00:05:26,641
И след това всички заживели щастливо заедно

81
00:05:26,726 --> 00:05:29,524
добра идея
защо не направиш това

82
00:05:29,606 --> 00:05:32,074
Мисля, че ще направя това
можеш ли да ми помогнеш

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,680
Съжалявам, не мога
О, моля те, направи това

84
00:05:34,766 --> 00:05:37,041
И ще ти дам 50 долара

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,435
петдесет долара?

86
00:05:39,526 --> 00:05:42,359
Отнема ли много време, докато съпругът ви ревнува?

87
00:05:42,446 --> 00:05:45,882
Не повече от един ден
Това са много пари за един ден

88
00:05:45,966 --> 00:05:48,321
Можете да го направите по-евтино седмично

89
00:05:48,406 --> 00:05:51,876
Моля, помогнете ми, това е много ценно за мен

90
00:05:53,126 --> 00:05:55,515
Извинете ме за момент

91
00:05:59,606 --> 00:06:03,042
Кажете ми отново какво стана с онзи мъртвец, който се влюби в жена си?

92
00:06:03,126 --> 00:06:06,596
Когато съпругът й разбра
Мъртъв ревнив

93
00:06:06,686 --> 00:06:10,520
Той я прегърна и след това даде на жена си много пари

94
00:06:10,606 --> 00:06:14,599
И тогава съпругът й целуна мъртвата
Защото я караше да ревнува

95
00:06:14,686 --> 00:06:18,599
И след това продължиха връзката си
И след това всички заживели щастливо заедно

96
00:06:24,086 --> 00:06:26,554
Госпожо, на вашите услуги съм

97
00:06:26,646 --> 00:06:28,602
О, благодаря ви много

98
00:06:28,686 --> 00:06:33,043
И така, какво е вашето предложение?
Тези неща са извън обсега ми

99
00:06:33,126 --> 00:06:35,276
имам един
какво

100
00:06:35,366 --> 00:06:38,005
Ако съпругът ми види, че ме целуваш

101
00:06:39,086 --> 00:06:41,998
Както първия път, когато ме целуна

102
00:06:42,086 --> 00:06:44,919
Сигурен съм, че ще го накара да ревнува

103
00:06:46,006 --> 00:06:48,600
Как те целуна?
аз ще ти покажа

104
00:06:51,966 --> 00:06:54,764
Той ме прегърна с ръка така

105
00:06:54,846 --> 00:06:56,996
И аз го прегърнах с ръка

106
00:06:58,086 --> 00:07:00,122
като това

107
00:07:00,206 --> 00:07:03,084
Притиснахме се здраво

108
00:07:04,446 --> 00:07:08,200
После ме целуна

109
00:08:02,926 --> 00:08:07,124
Е, като чу, съпругът ми идва
Това е всичко, което трябва да направите

110
00:08:12,446 --> 00:08:15,404
Е, виж какво направи
Той започна сам

111
00:08:15,486 --> 00:08:17,477
Донеси ми чаша вода

112
00:08:40,046 --> 00:08:42,002
не безпокойте

113
00:08:44,846 --> 00:08:50,746
Търсите ли някой?
да

114
00:08:51,526 --> 00:08:55,519
Търсим предателя, който разруши светостта на дома ми

115
00:08:55,606 --> 00:08:58,962
Ревнуваш ли стареца?
Разбира се, че ревнувах

116
00:08:59,046 --> 00:09:02,038
Много съм щастлив старецо
Сега знам, че той ме обича

117
00:09:02,126 --> 00:09:05,357
До коварния Вайста
Нека обясня

118
00:09:05,446 --> 00:09:09,405
Няма какво да обяснявам, знам всичко
не бъди глупав

119
00:09:09,486 --> 00:09:12,922
Този човек няма никаква стойност за мен
По никакъв начин

120
00:09:13,806 --> 00:09:16,036
Разбирам, ако се разведа с него

121
00:09:16,126 --> 00:09:19,641
Ще се ожениш ли за нея и ще се грижиш ли за нея до края на живота й?

122
00:09:19,726 --> 00:09:22,286
Ами не, сър
Не точно както си мислех

123
00:09:29,926 --> 00:09:33,555
за какво е това
Това означава, че тази вечер в 12 ч

124
00:09:33,646 --> 00:09:37,525
тук в тази къща
Започваме смъртоносна битка

125
00:09:37,606 --> 00:09:39,597
Двубой, който завършва със смърт

126
00:09:39,686 --> 00:09:42,996
Правите голяма грешка
грешно ли е

127
00:09:43,086 --> 00:09:47,159
Да, грешите, разбирате ли какво правите?
Ти си най-важният човек в цял Париж

128
00:09:47,246 --> 00:09:49,806
Заради това убийство те застрелват

129
00:09:49,886 --> 00:09:53,845
Какво значение има за мен?
Старче, моля те, бъди разумен

130
00:09:53,926 --> 00:09:57,475
Ами... този човек
Той може да ти обясни всичко

131
00:09:57,566 --> 00:10:00,717
Да, сър, познавах един мъж 
че една жена е ревнувала

132
00:10:00,806 --> 00:10:02,876
изгуби се
Отидете и вие в стаята си

133
00:10:07,606 --> 00:10:09,562
изчакайте малко

134
00:10:09,646 --> 00:10:15,546
Ако не си тук в 12 часа тази вечер, ще те следвам до края на света

135
00:10:16,126 --> 00:10:19,402
не сър
Сега ще ви безпокоя за вашата карта

136
00:10:19,486 --> 00:10:21,044
карта?
да

137
00:10:21,126 --> 00:10:25,802
Това е обичаят на моята страна
Разменяме карти след състезание

138
00:10:25,886 --> 00:10:27,842
имаш ли карта

139
00:10:32,366 --> 00:10:34,118
благодаря ви
довиждане сър

140
00:10:34,206 --> 00:10:35,958
довиждане

141
00:10:38,070 --> 00:10:40,903
Артист кафе

142
00:10:53,406 --> 00:10:57,479
Какви две бири пиеш?
Пия две бири

143
00:10:57,566 --> 00:10:59,557
Само две бири 
да сър

144
00:11:02,606 --> 00:11:05,484
Виж, в какви проблеми ме забърка?

145
00:11:05,566 --> 00:11:08,558
Леле, оправи проблема, добър си

146
00:11:08,646 --> 00:11:11,001
Познаваш жена

147
00:11:37,726 --> 00:11:41,799
Това, което ми направи, не е достатъчно?
Не можех да направя нищо

148
00:11:41,886 --> 00:11:45,401
Не е лошо, че ще ме разстрелят посред нощ

149
00:11:45,486 --> 00:11:48,842
Не можеш да направиш последните моменти от живота ми неприятни

150
00:11:52,046 --> 00:11:56,483
знаеш ли какво Ако не се покажеш
Той не може да те застреля

151
00:11:56,566 --> 00:12:00,400
Не го ли чу да казва, че ще ме следва до края на света?

152
00:12:00,486 --> 00:12:04,718
О, той говореше глупости
Ти си такъв понякога

153
00:12:04,806 --> 00:12:09,038
стреля ли ха
Как ще те застреля, като не знае къде сме?

154
00:12:09,126 --> 00:12:12,402
Той не знае къде живеем
Този, който няма нашия адрес

155
00:12:12,486 --> 00:12:15,683
Точно така, ако не ме намери, не може да ме застреля

156
00:12:15,766 --> 00:12:17,722
разбира се

157
00:12:19,726 --> 00:12:21,557
прости s

158
00:12:21,646 --> 00:12:25,798
Защо не се сети за това преди? 
Вместо това ме остави да тъгувам толкова дълго

159
00:12:25,886 --> 00:12:27,478
егоистичен

160
00:12:27,566 --> 00:12:31,002
Хей, по-добре му се обади и му кажи, че няма да ходиш там

161
00:12:31,086 --> 00:12:34,965
Може да иска да направи нещо друго
добра идея

162
00:12:36,046 --> 00:12:39,277
И аз също му казвам моето мнение

163
00:12:39,366 --> 00:12:41,436
Той не може да подценява Харди

164
00:12:45,846 --> 00:12:46,995
здравей

165
00:12:47,086 --> 00:12:49,554
старец ли си
да

166
00:12:49,646 --> 00:12:53,321
Аз съм човекът, когото мислиш, че ще убиеш тази вечер

167
00:12:53,406 --> 00:12:55,840
Сега ме слушай, имаш предвид човек

168
00:12:56,846 --> 00:13:00,475
Ако смятате, че искам да дойда там
Едва ли грешно

169
00:13:00,566 --> 00:13:02,796
По-добре да си тук в 12 часа

170
00:13:02,886 --> 00:13:07,038
Ако не си тук, ще претърся целия град, за да те намеря

171
00:13:07,126 --> 00:13:10,402
изчакайте малко
Приятелят ми иска да говори с теб

172
00:13:11,406 --> 00:13:13,442
здравей това съм аз

173
00:13:13,526 --> 00:13:18,600
да хей слушай 
Ако лицето ти беше като моето, щеше да ме удариш точно в средата на носа

174
00:13:18,686 --> 00:13:21,075
И аз съм този, който прави това

175
00:13:33,366 --> 00:13:35,322
къде отиваш стари

176
00:13:35,406 --> 00:13:38,876
Ще намеря твоята любовница и ще я убия веднага

177
00:13:40,446 --> 00:13:43,882
Беше голям късмет, че не отидох там

178
00:13:43,966 --> 00:13:45,957
същото е

179
00:13:46,046 --> 00:13:48,116
Вижте кой може да е

180
00:13:51,806 --> 00:13:53,524
здравей 

181
00:13:54,606 --> 00:13:56,562
същото е

182
00:13:59,206 --> 00:14:01,879
кой беше
Човек, който искаше да се пошегува

183
00:14:02,966 --> 00:14:04,797
какво каза той

184
00:14:04,886 --> 00:14:09,755
Казах Здравей и този човек каза
Пътят от Атланта до Джорджия е дълъг

185
00:14:09,846 --> 00:14:11,837
Казах толкова глупаво

186
00:14:11,926 --> 00:14:15,475
Иска ми се да има начин да се спрат тези смешни хора 

187
00:14:15,566 --> 00:14:18,126
Лазят ми нервите

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,322
Дай ми една от тези малки шепи

189
00:14:28,406 --> 00:14:31,079
Не мога да ти дам повече вино
о, няма значение

190
00:14:31,166 --> 00:14:34,715
Искате ли да ми отнемете бизнес сертификата?
Иди виж, махай се от тук

191
00:14:42,166 --> 00:14:44,919
Хей, ако ми помогнеш, аз ще ти помогна

192
00:14:45,006 --> 00:14:49,477
Хей, слушай, поръчай ми пшенично уиски
Преструвай се, че е за теб

193
00:14:49,566 --> 00:14:54,435
И ако ми причиниш това
Ще купя от вас всички коледни картички, които имате

194
00:14:54,526 --> 00:14:57,040
Кой плаща за алкохола?

195
00:14:57,126 --> 00:15:00,914
приет 
сервитьорът

196
00:15:12,486 --> 00:15:17,037
Сигурен ли си, че е там?
Трябва да е на картата

197
00:15:17,126 --> 00:15:18,639
Ами така е

198
00:15:18,726 --> 00:15:21,763
Сложете ги в леглата им, деца, мисля, че е от тази страна

199
00:15:26,486 --> 00:15:28,636
Сложете ги там момчета

200
00:15:51,606 --> 00:15:53,801
стар ли си

201
00:15:54,766 --> 00:15:56,916
Да, кого очаквахте? 

202
00:15:57,006 --> 00:15:58,837
какво стана
все още нищо

203
00:15:58,926 --> 00:16:02,441
О, толкова съм щастлива
Разбира се, ще намеря твоя любовник

204
00:16:02,526 --> 00:16:06,075
не бъди глупав
Знаеш, че си единственият мъж, в когото съм се влюбвала

205
00:16:06,166 --> 00:16:09,158
погледни в очите ми
Истината ли ми казваш?

206
00:16:09,246 --> 00:16:11,077
Разбира се, че казвам истината

207
00:16:11,166 --> 00:16:15,557
Не разбра, че направих това, само за да те накарам да разбереш, че ме пренебрегваш

208
00:16:15,646 --> 00:16:17,557
съжалявам

209
00:16:17,646 --> 00:16:21,924
И ти обещавам, че никога повече няма да те оставя, докато съм жив

210
00:16:33,726 --> 00:16:37,082
какво правиш тук
Ти ми каза да съм тук в 12 часа

211
00:16:37,166 --> 00:16:40,363
Но не и на борда на жена ми
 Омръзна ми да чакам

212
00:16:40,446 --> 00:16:41,959
следвайте ме

213
00:16:44,606 --> 00:16:47,564
Пак ли ме върна тук?

214
00:16:47,646 --> 00:16:49,955
Не помня да съм се връщал тук

215
00:16:52,686 --> 00:16:55,837
Е, не знам, но се радвам, че се случи
защо

216
00:16:55,926 --> 00:16:57,837
Поне мога да се отърва от теб

217
00:16:57,926 --> 00:16:59,962
давай
дойдох

218
00:17:00,046 --> 00:17:03,402
какво каза той
Той каза... Няма значение, ела

219
00:17:05,926 --> 00:17:10,556
Старче, не знаех, че е тук
Махай се, не издържам повече

220
00:17:11,686 --> 00:17:14,758
Знаете ли правилата на този дуел?
не

221
00:17:14,846 --> 00:17:18,475
Гръб до гръб, казваме уау, правим шест стъпки
И тогава се връщаме и снимаме

222
00:17:18,566 --> 00:17:21,763
Разбрахте ли най-точния удар?
да сър

223
00:17:22,646 --> 00:17:25,877
Извадих истинските куршуми от него и го изпразних

224
00:17:25,966 --> 00:17:28,196
Когато той стреля, вие се преструвате на мъртъв

225
00:17:28,286 --> 00:17:31,642
И аз ще го изведа оттук
И можете да избягате

226
00:17:34,126 --> 00:17:36,162
Изберете вашето оръжие

227
00:17:38,606 --> 00:17:41,518
Това е за вас, за да маркирате

228
00:17:41,606 --> 00:17:45,599
готов ли сте господине
Да, сър, готов съм

229
00:17:46,686 --> 00:17:48,597
Довиждане мадам

230
00:17:50,006 --> 00:17:51,997
Да живее Франция

231
00:18:03,806 --> 00:18:05,762
Е, виж какво направи

232
00:18:05,846 --> 00:18:10,044
Искаше да се наведеш и да ме застреляш отзад 
предателят

233
00:18:10,126 --> 00:18:13,596
Трябва да тръгваме сега
Не и докато не се отървах от тялото му

234
00:18:13,686 --> 00:18:16,359
Искам да го нарежа на парчета

235
00:18:19,166 --> 00:18:21,521
върви

236
00:18:21,606 --> 00:18:24,200
По-добре излез чао
довиждане

237
00:18:31,046 --> 00:18:33,162
О, не, не можеш

238
00:18:36,886 --> 00:18:38,877
о, стар старец

239
00:18:39,726 --> 00:18:41,637
старите

240
00:19:01,886 --> 00:19:04,036
Можеш да излезеш, той вече го няма

241
00:19:22,036 --> 00:19:29,036
Преведено и редактирано от Иман